Нависающая над сирийской столицей гора Касьюн по праву считается одной из достопримечательностей города. С нее открывается потрясающий вид на мегаполис, к тому же гора стала ареной , где развернулась одна из первых драм человеческих: по преданию, в одной из пещер, ныне именуемых Кровавой или пещерой Голода, коварный Каин убил брата своего Авеля.
В один из погожих октябрьских деньков наша компания в составе 7 человек и отправилась на легендарную гору. Предприимчивые арабы давно смекнули насчет выгодного расположения горы и построили на самых классных точках обзора кучу кафешек, где можно любоваться Дамаском, потягивая ароматный арабский кофе или кальян.
В одну из таких кафешек мы и забрели, не столь ведомые жаждой, сколько по простой причине: с нее открывался хороший вид на город.
Дабы не обижать владельца , каждый из нас заказал по какой-то безделице: кто сок, кто чай или кофе. Привыкшие к ближневосточной дешевизне, мы не удосужились поинтересоваться ценой, а зря: в арабских странах лучше все выяснить заранее.
Допив свой сок, я подошел к стоявшему рядом владельцу кафешки:
-Хау мач ?
-Ту хандред
Хм,- рассуждал я- на семерых дешево, для одного супердорого. Вскорости вся наша компания допила свои соки-лимонады, нафоткала виды и попросила счет:
-Ту хандред фо ич
-Сука, может, он числительных не знает, — рассуждали мы
-Ту хандред ,- словно услышав нас, араб показал на пальцах двойку
Все наши попытки торга, привычные в Арабистане, пресекались ушлым типом.
Испытывая сильное желание повторить «подвиг» Каина , мы заплатили 1400 тугриков, зато приобрели ценное выражение, сопровождавшее с тех пор нашу компанию в поездке по Арабистану, да и сейчас ,нет-нет, с улыбкой вспоминаемое за дружескими посиделками.
P.S. Почему же ахуйя ?- спросите Вы. Нет, это не новообразование, рисующее человека, который реально о***л.
Однажды в заключительной точке нашего арабского приключения, Дахабе,
мы загрузились в местный пепелац с целью навестить друзей, остановившихся в буржуйской части курорта , где расположены пакетные отели. Мне досталось переднее сидение рядом с водилой,
который, узнав, что мы из России, поинтересовался:
-Слушай, недавно поляков вез, и хотел им рассказать , что у нас, в арабских странах, очень развито понятие братства, бразер , понимаешь, а они давай смеяться, что смешного, не понимаю.
-А как брат по арабски-то?
-Ахуйя, — салон микрика чуть не разорвало от хохота
-Вот, вот , ты видишь. Что смешного?
Пользуясь знанием турецкого, я назвал синоним того, что показывает нам наше правительство вместо нормальной жизни: how should i say it ….. Yarak!!!
Каково же было мое удивление- это слово используется и в арабском.
Так , довольные друг другом, наш новый ахуйя и мы подъехали к отелю.